Download PDF by Georges Perec,Eugen Helmlé: Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German

By Georges Perec,Eugen Helmlé

ISBN-10: 3037343222

ISBN-13: 9783037343227

1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk »La Disparition" kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, was once mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern – durch das Korsett einer strengen Regel – die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.
Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, quick ausnahmslos grau related Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.
»Anton Voyls Fortgang", die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: »Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein textual content keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein."

Show description

Read or Download Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) PDF

Similar literature & fiction in german_1 books

Read e-book online Villa America: Roman (German Edition) PDF

Das Leben an der Côte d’Azur der 1920er Jahre ist aufregend. Und so weht stets ein Hauch von "The nice Gatsby" durch die Seiten dieses fabelhaften Romans. Im Herzen der Handlung stehen Gerald Murphy und Sara, in deren Haus Berühmtheiten wie Hemingway, die Fitzgeralds und Picasso verkehren. Auch Gerald ist Maler.

Thukydideische Forschungen (German Edition) by Hermann Müller-Strübing PDF

Thukydideische Forschungen by means of Hermann Müller-Strübing. This publication is a duplicate of the unique publication released in 1881 and should have a few imperfections equivalent to marks or hand-written notes.

Wein und Haschisch: Essays (German Edition) - download pdf or read online

A hundred and fifty. Todestag am 31. August 2017Wer Charles Baudelaire ausschließlich als Verfasser der dunkel-brillanten Gedichte aus «Die Blumen des Bösen» kennt, lässt sich ein wahres Lesevergnügen entgehen. In seinen geist- und pointenreichen Essays vergleicht Baudelaire die unterschiedlichen – und nicht gleichermaßen empfehlenswerten – Wirkungen von Wein und Haschisch, gibt jungen Schriftstellerkollegen Tipps zum Umgang mit Gläubigern, schildert seine Begeisterung nach der ersten Aufführung einer Wagner-Oper in Paris oder erteilt Ratschläge, wie guy das Glück in der Liebe finden kann.

Download PDF by Gustav Tilmann: Hennen und Gockel: Novelle (German Edition)

Die Schwestern Agnes und Pauline verkaufen ein großes Gemälde ihrer Mutter, einer kaum bekannten, bereits verstorbenen Malerin, an eine Kunstgalerie. Dabei geraten sie an einen Betrüger, der sie zusammen mit einem Komplizen übervorteilen will. Sie hecken einen Plan aus, um dem Galeristen und seinem Spießgesellen ein Schnippchen zu schlagen.

Extra info for Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) by Georges Perec,Eugen Helmlé


by Kevin
4.1

Rated 4.49 of 5 – based on 32 votes